معسكر إمبراطورية بلوسفيا
!ما معنى هذا؟
،)وفقًا لمعلومات (زيست
كانت المملكة مشغولة بردع هجوم هائل لوحوش شيطانية
إمبراطور إمبراطورية بلوسفيا
هيرالد فون بلوسفيا
!ولم تكن في وضع يسمح لها بإرسال أي قوات
!لماذا كانت قوات المملكة بانتظارنا عند الحدود؟
.تكبّدت قواتنا خسائر هائلة في الكمين
.أظن أن علينا أن نتراجع الآن ونعيد تجميع صفوفنا
دعكَ من هذا، ماذا حدث لـ(زيست)؟
إلى أين ذهب؟
...بخصوص هذا
.منذ ليلة أمس، لم يُعثر له أثر لا هو ولا فرقته الاستكشافية التي كان يقودها
!فهمت! هكذا إذًا
.زيست) الوضيع، تجرأتَ على خداعي أيها العامّي الوغد)
،في لقائنا القادم
!أقسم أني سأقطع رأسك ثم لأنكلنّ بجثتك
!لدي تقرير
ما الأمر؟
!حاضر
!الوحوش... وحوش شيطانية تظهر بأعداد كبيرة في العاصمة
!مستحيل
!أليس هناك عدد قليل فحسب من الوحوش الشيطانية في الامبراطورية؟
.يا صاحب الجلالة، هذه لم تعد مجرد حرب
!يجب أن نعود إلى العاصمة بأقصى سرعة
:أبلغوا كل القوات بهذا
!عودوا إلى العاصمة على الفور واطردوا منها الوحوش الشيطانية
!حاضر
معسكر مملكة آرلسهايد
بدأت قوات الامبراطورية بالتراجع إذًا؟
يتراجعون الآن بعد هجومهم المتهور مرارًا وفقدانهم للعديد من رجالهم؟
ما العمل؟
أنتابع مطاردتهم إلى الامبراطورية؟
.في هذه الظروف، لا بأس بتوجيه ضربة قاسية لهم
!لدي تقرير
،أثناء الاشتباك مع جيش الامبراطورية
!تعرضت طليعة جيشنا لهجوم من قبل وحوش شيطانية
!ماذا قلت؟
،الوحوش الشيطانية تعترض الطريق
.ويبدو أننا عاجزين عن مواصلة المطاردة
ما الذي يجري؟
أهذا يعني أن الوحوش الشيطانية تساعد جيش الامبراطورية في الانسحاب؟
ما رأيك يا (ميريا-سان)؟
ما شعور أن تكوني شيطانًا؟
.نعم
.لم أشعر قطّ بامتلاكي لقوة عظيمة كهذه
.يسعدني ذلك
.والآن، سيمرّ يومان أو ثلاثة أيام قبل عودة القوات التي تم إرسالها
.وفي غضون ذلك، سيعود أيضًا (زيست-كن) والآخرون
هل نستعدّ لاستقبال قوات الامبراطورية عند عودتهم؟
.(أجل، (ستروم-ساما
تخطَّ تعلّم ما هو متعارف عليه
buttobase joushiki womichi no sekai e ikou
ولننطلق نحو العالم المجهول
me wo aketara hirogaru Brand New World
عندما تفتح عينيك ستجد عالمًا جديدًا واسعًا
المغامرة والتحدي
bouken mo chousen mo jibun shidai desu
كلاهما متروكان لك
إن كان عالم ألوان لم نره من قبل
mita koto nonai iro no sekai nara
فبجرأة وإبداع
daitan ni zanshin ni nurikaete miyou
لنقم بإعادة تلوينه
لا شيء) بدلاً من عدم القيام بأي شيء)
(Nothing) nanimo shinai yori mo
!محاولة) قم بفعل شيء ما)
(Trying) nanika yarakashichae
(!الصورة (التقطها
imeiji wa (Make it!)
(!بوضوح (افعلها
meikaku ni (Do it!)
الجواب ليس ببعيد
kotae wa chikaku ni aru
سحر الكراهية سحر خبيث
hachamecha na MAGIC de ii janai
(ليست هناك مشكلة حتى ولو لم يكن الأمر عاديًا (هل قمتُ بعمل خاطئ؟
kikakugai da tte mondai nai sa (Did I do something wrong?)
(!إن قمتُ بذلك فعلاً فأنا آسف! (آسف
yarakashitara torima sorry (I’m sorry!)
أنا لستُ جادًا (حقًا) بشأنك
kimi ni (maji) de ii janai
(!أريد رؤية ابتسامة استثنائية (أجل
tobikiri no egao ga mitai (Yes!)
(تحتاج دائمًا إلى اتخاذ الجواب الصحيح (هكذا دائمًا
seikai nante tsukureba ii dake sa (itsudatte sou)
وستظهر لك تجربة جديدة في نهاية المطاف
kyuukyoku no mitaiken misete ageru zotto
أستخدم السحر من أجلك
I use magic for you
أنا بحاجة لسحرك دائمًا
I always need your magic
أستخدم السحر إلى الأبد
I use magic forever
قصر الإمبراطورية بعد عدّة أيام
!اللعنة! كيف تجرأت الوحوش الشيطانية على تدمير العاصمة
.القوات التي عادت قبل قليل قد بدأت في إبادة الوحوش الشيطانية
.ستنتهي هذه الفوضى قريبًا
!اليوم
!تخلصوا منهم قبل أن تغرب الشمس
!فـ-في الحال
...كنتُ في انتظارك
.يا جلالة الامبراطور...
!(هـ-هذا أنت! (أوليفيرا
...أردت أن أحرص
.على التخلص منك شخصيًا مهما كان ما سيحدث
بعد ثلاثة أيام
ماذا حدث هنا بحق السماء؟
،وفقًا لفرقنا الاستكشافية
.تعرضوا لهجوم من قبل عدد كبير من الوحوش الشيطانية
.وهذا ما حدث لقوات الامبراطورية التي انسحبت فور تلقيها للتقرير
!مرحبًا
.كنتُ بانتظاركم يا سادة جيش المملكة
من هذا؟
!من تكون؟ عرّف بنفسك
.(أوليفر ستروم)
!أأنتَ الشيطان البغيض الذي دمّر العاصمة؟
.يبدو أنكم استغرقتم وقتًا طويلاً للوصول
!فهمت، هذا من فعلك إذًا أيها اللعين
،بفضل تقليلكم لأعداد قوات الامبراطورية
.تيسّر عليّ أمر إبادتهم أجمعين
!لا يصدّق
!أيعقل أنك السافل الذي أشعل هذه الحرب برمّتها؟
...(لا عجب منك يا قائد الفرسان ورئيس مكتب الشؤون العسكرية، (دومينيك-دونو
.أن تدرك ذلك
مـ-من هؤلاء؟
...هل كلهم
شياطين؟...
قصر آرلسهايد بعد عدّة أيام
لا يُصدّق، (ستروم) مازال على قيد الحياة؟
،كان من المستحيل أن ننتصر بمفردنا
.ولم نملك خيارًا سوى الانسحاب
.لا، بل هذا قرار حكيم
.لا لوم عليك
ولكن، أكثر من عشرات من الوحوش الشيطانية؟
جلالة الملك، ماذا عسانا نفعل؟
.كما تمّ الإعلان، تمت رؤية (ستروم) في عاصمة الإمبراطورية
،أهدافه غير واضحة، لذا لا يمكننا وضع استراتيجيات محددة
.لكننا سنحتاج إلى تعزيز قوتنا القتالية
،بلغنا أنه لا ينبغي رفع مستوى جنودنا فحسب
.بل رفع مستوى حتى طلابنا، إن استدعت الضرورة
اعتبارًا من الآن، سنقوم بتدريبات مشتركة مع مدرسة تدريب الفرسان
.لضمان تنسيق وثيق بين الفرسان والسحرة
ما خطبكم؟
ما هذه النظرات الغريبة؟
.(صحيح، يبدو أنك لا تعرف يا (شين
،كما تعلم، مدرسة السحر تركز أساسًا على تقوية السحر
.لذا لا نقوم بتدريبات بدنية
.هذا واضح
.أما التدريب البدني فهو الأساس في مدرسة تدريب الفرسان
أتقصدين أنهم عكسنا تمامًا؟
وطلاب مدرسة تدريب الفرسان يسخرون من طلاب مدرسة السحر
."بدعوتهم لنا بـ"البراعم
وبالمقابل، طلاب مدرسة السحر يسخرون من طلاب مدرسة تدريب الفرسان
."بدعوتنا لهم بـ"كتلة العضلات
!مهلاً! ألديكم براعم في هذا العالم؟
ألسنا في ظروف صعبة الآن؟
.لا وقت لهذه المشاحنات
نعرف ذلك ولكن متى يقلعون عن مناداتنا بالبراعم؟
!لا يمكنني تحمّل دعوتهم لنا بالبراعم
.معها حق. الأمر مزعج بالفعل
.من المحزن أن تتم دعوتك بذلك
.رغم أني كنتُ بصفهم إلا بعد وقت قريب
.وكذلك أنا
.صحيح، (توني) و(يوليوس) أتيا من مدرسة تدريب الفرسان
!من حيث القوة القتالية، السحرة أفضل بالتأكيد
!ومع ذلك يتصرف هؤلاء الأشخاص وكأنهم الأقوى
لكل شخص نقاط قوة وضعف، أليس كذلك؟
.لهذا، ليتمم بعضنا البعض فحسب
!ولكنك يا (شين) قادر على استعمال السحر والسيف، أليس كذلك؟
...حسنٌ، صحيح ولكن
أيُعقل أنك خضعت لتدريب من قبل فارس؟
،)نعم، يدعى (ميشيل-سان
...وتدريب ذلك الشخص لي كان في غاية الصرامة
ماذا؟ هل قلتُ شيئًا غير عادي مجددًا؟
قلت (ميشيل-سان)؟
أتقصد ذلك الرجل (ميشيل كولينغ-ساما)؟
.هذا صحيح
!أتقصد القائد السابق للفرسان، ذلك الرجل (ميشيل-ساما)؟
.نعم، ذكرَ شيئًا من هذا القبيل
،تعلّمت السحر على يدي السيد الحكيم
،ثُمّ عُلِّمتَ الوسم بالسحر من قِبَل الحكيمة
!ثم عُلِّمتَ المبارزة من قبل السياف العظيم؟
السيّاف العظيم؟
شين-دونو)، ألم تكن تعلم ذلك؟)
.(لا يوجد من هو أبرع في استعمال السيف من (ميشيل كولينغ-ساما
.حتى إنه يعرف بالسياف العظيم
.بالنسبة لي، كان مجرد مدرب قاسٍ فحسب
،لكن، إن كان السياف العظيم هو من علمك المبارزة
.(فلا يوجد ما يمكن أن يناديك به طلاب مدرسة تدريب الفرسان يا (شين-كن
.لسنا واثقين من ذلك
،يفترض أن تكون ساحرًا"
"فكيف تجرؤ على التدرب على يديّ السياف العظيم؟
.هذا ما قد يقولونه من الغيرة
!مهلاً، مهلاً
...حسنٌ
.في كلتا الحالتين، أعتقد أنه يجب علينا أن نستغل التدريب المشترك
.نحن نشاركهم نفس الهدف، لذا لا داعي للقلق بشأن ما يدعوننا به
!أبدًا! هذا مستحيل
.يبدو أن هذه ستكون مشكلة عويصة
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com/
:حسابي على تويتر @Asahi_Fansubs
خارج البوابة المؤدية للعاصمة
،أربعة طلاب من كل مدرسة في مجموعات من ثمانية أعضاء
.لإبادة الوحوش الشيطانية في الغابة إذًا
.إنه بمثابة مراقبة للوحوش الشيطانية وكتدريب قتالي أيضًا
...أنا مرتبكة بشأن قتال الوحوش الشيطانية ولكن
لا داعي لأقلق إن كنتُ معك، أليس كذلك؟
.لا
.(إنه تدريب لذا ابذلي جهدكِ أيضًا يا (سيشيلي
.معك حق
ذلك هو الحفيد البطل إذًا؟
.إنه مجرد ساحر
.مازال يُعتَبر برعمًا. مجرّد برعم
.أتمنى ألاّ يعرقل طريقنا
أرأيت؟ مجموعة مغفلين، أليس كذلك؟
.ذو الرتبة الأولى من السنة الأولى، (كرايس لويد) من مدرسة تدريب الفرسان
ذو الرتبة الأولى
كرايس لويد
.(ذات الرتبة الثانية، (ميراندا وولاس
ذات الرتبة الثانية
ميراندا وولاس
.(نويين كارتيس)
نويين كارتيس
.(وأنا (كينت ماكريغورد
كينت ماكريغورد
.يبدو أنهم كنفس المجموعة السابقة
اسمعوا، أيمكنني أن أطرح عليكم سؤالاً قبل بدء التدريب؟
ما هو؟
هل سبق لكم أن قاتلتم وحشًا شيطانيًا؟
ماذا؟ أتحاول التباهي لمجرد هزيمتك لشيطان؟
!الأمر ليس كذلك
.من الآن فصاعدًا سنقاتل وحوشًا شيطانية
"السحرة هم كذا وكذا والفرسان هم كذا وكذا"
...إن بقينا نردد هذه التفاهات
!ماذا إن فعلنا ذلك؟
.ستموتون
!أطبق فمك
الحقيقة هي أن مدرسة تدريب الفرسان فقط
!هي كل ما نحتاجة لهزيمة الوحوش الشيطانية
.ميراندا) على حق)
.ابذلوا قصارى جهدكم لئلاّ تعيقوا طريقنا
...أنتم
أهذه هي نظرتكم لهذا التدريب؟
!كلاّ
.لم نقصد البتة التلميح إلى أنك ستعرقلنا يا سموّ الأمير
.ليس هذا ما كنتُ أتحدث عنه
.هذا التدريب هدفه تعزيز العلاقة بين مدرسة السحر ومدرسة تدريب الفرسان
...بـ-بخصوص هذا
.تدركون هذا إلاّ أنكم غير مقتنعين به
.إذًا ما باليد حيلة
.شين)، لا أريدك أن تطيح بأي وحش شيطاني خلال هذا التدريب)
.امضوا وحاولوا قتل وحش شيطاني دون دعم من ساحر
.ستدركون أهمية هذا التدريب
.كما تشاء يا سمو الأمير
.نحن في عمق الغابة
.انتهى بنا المطاف بالتدريب في منطقة أكثر خطرًا بناءً على قدراتنا
.مما يعني وجود احتمال أكبر لظهور وحوش شيطانية أقوى
.اعتقدتُ أنه كان من المفترض وجود مستشار مرافق لكل مجموعة
!(مرحبًا (شين
.نتطلع للعمل معك اليوم
سيغ-نيتشان) و (كريس-نيتشان)؟)
أنتما هما مستشارينا؟
.أرجوكما ألا تبدآ بالمشاحنات
.طالما أنها لن تبدأ بأي شيء
.طالما أنه لن يبدأ بأي شيء
!أخبرتكما للتو أن تكفا عن هذا
.(أنا زميلة (شين) في الصف وأدعى (ماريا
سيغفريد-ساما)، هل لي بمصافحتك؟)
لـ-ليس عدلاً! هل لي بمصافحتك أيضًا؟
!(وأنا! أقصد، اسمي هو (كرايس لويد
!أنا أدعى (نويين)! أرجو أن تتفضلي بمشاهدة عملي البطولي اليوم
!(أ-أنا (كينت
ما هذا؟
.كلاهما يحظيان بشعبية كبيرة في كلا المدرستين
.بعد كل شيء، هما ساحر وفارسة عُهِد إليهما بسلامة والدي
.هذا صحيح
...سيغ-نيتشان) شخص فاتن لذا)
...من المنطقي أن يكون ذا شعبية ولكن
.(لم أتوقع هذا بالنسبة لـ(كريس-نيتشان
!ما قصدك بـ"لم أتوقع" أيها المتبجح؟
أعمق جزء من الغابة
ماذا؟
ندع طلاب مدرسة تدريب الفرسان يواجهون الوحوش الشيطانية بمفردهم أولاً؟
.أجل، بناءً على طلبهم
.هم لا يدركون أهمية هذا التدريب بالكلام وحده
.يحدث هذا كثيرًا مع الفرسان والسحرة عند تجنيدهم لأول مرة
أشخاص يريدون القتال بمفردهم ولا يحتاجون مساعدة إذًا؟
.بمجرد تجريبهم للقتال المباشر، يدركون خطأهم سريعًا
.آمل أن يتعلموا هذا الدرس من خلال هذا التدريب
،إن تمت معاتبتهم لتعجرفهم وهم لا يزالون في المدرسة
.فسنتجنب الكثير من المتاعب لاحقًا
.الأمر ليس منطبقًا عليكم
.مازال ثمة أحد منا غير مقتنع
مـ-ماذا تقصد؟
.لا، أظنك يا (ميسينا) تدركين المعنى من هذا التدريب
.أجل، أدرك ذلك
،رأيت (شين) يقاتل شيطانًا مرتين لحد الآن
.ولم أستطع قطّ فعل ما يمكنه فعله
،مع قوتي هذه
.لا أستطيع مواجهة عدوّ قويّ بدون مساعدة من فارس أو سيّاف
اسمكِ (ماريا-تشان)، أليس كذلك؟
!بـ-بلى
.من الجيد أن تعرفي مستوى قدراتك الحالي
.ستصبحين أقوى
أنّى لـ(سيغفريد-ساما) أن يقول لها كلامًا كهذا؟
!أشعر بالغيرة
لماذا هم على أهبة الاستعداد؟
.لم أكتشف أي شيء بسحر البحث الخاص بي
.ليسوا متأهبين بقدر ما هم متوترين
.لا يسعني أن ألومهم، فهذه أول مرة لهم في صيد الوحوش الشيطانية
...(سيغ-نيتشان)
.أعلم
،حسنٌ، يا طلاب مدرسة تدريب الفرسان
!ثمة وحش شيطاني على وشك الظهور. استعدوا للمعركة
!خنزير؟
!تبًا، كان ليكون لذيذًا لو لم يكن شيطانيًا
!بربك
!لا تخافوا
!لنُرِه ما يمكننا نحن الطلاب المتفوقون في مدرسة تدريب الفرسان أن نفعله
!أجل
!سريع
...أهذا هو
الوحش الشيطاني؟
!بضربة واحدة؟
...كيف له أن
.كان عرضًا مخيبًا
.كان هذا الوحش الشيطاني ضعيفًا من النوع المتوسط
.ومع ذلك، انظروا إلى حالكم
،كنتم تتباهون بأنكم المتفوقون في مدرسة تدريب الفرسان
.وفي الحقيقة، أنتم مجرد طلاب لا يعلمون شيئًا عن ساحة المعركة
.أنتم ضعفاء
.خذوا هذا الكلام على محمل الجد، وانضموا إلى الآخرين في بقية التدريب
.حاضر
!عـ-عذرًا
،سأؤدي سحر الشفاء
.لذا أرجو منك الثبات
.آسف
.كنا ننظر إليكم بنظرة احتقار
.لم يضايقني ذلك البتة
.لأننا الآن في نفس الفريق
.من البديهي أن أفعل هذا
"كينت" "كرايس" "نويين"
.هوّن عليك
.سيشيلي)، توخي الحذر)
.هيا يا (سيشيلي)، أعطني يدك
سيشيلي)، هل أنتِ متعبة؟)
.عذرًا، لست كذلك
.لا تنزعج كثيرًا
.لستُ منزعجًا مطلقًا
.واضح على محياك
،إن كنتَ منزعجًا لهذا الحد
"!سيشيلي) هي فتاتي لذا ابتعدوا عنها)"
ما رأيك أن تقول لهم هذا؟
!ما الذي تتحدث عنه؟
،حسنٌ، كما تعلم
.الرجال من هذا النوع يقعون بسهولة في حب النساء اللطيفات معم
!ثمة فتاة حساسة أخرى من مدرسة السحر هنا أيضًا كما تعلمون
.وأنا أيضا لم يعاملوني ولو لمرة بالطريقة التي يعاملونها بها
!أنتم، يا رفاق
.هناك وحش شيطاني آخر قادم
.كفّوا عن العبث واستعدوا
سيغ-نيتشان)، أليس هذا عددًا كبيرًا منهم؟)
.بلى. إنهم كثيرون بالفعل
.كما أنني أستشعر قراءة قوية من أحدهم
!(سيغ-سينباي)
!أرجوك اهرب
!قطيع ضخم من الوحوش الشيطانية متجه إلى هنا
ما عددهم؟
!ثمّة ما لا يقل عن مائة منهم
!مائة؟
!مستحيل
...(سيغ-نيتشان)
ما الأمر؟
هل لي أن أتكفل بهذا؟
يا حبذا. هل أعتمد عليك؟
!مستحيل! (شين-كن) بمفرده؟
.سيتكفل (شين) بهذا بكل بساطة
.جميعكم، سنعترض طريقه فحسب لذا تراجعوا
.مضى وقت طويل على الانفجارات إذًا
...أولاً، اجمع الهيدروجين وقم بضغطه إلى تركيز عالٍ
...ثم أضف الأوكسجين أيضًا
!نمر شيطاني؟
إنه من فئة القارعة، أليس كذلك؟
...مما يعني
!أن الوحوش الشيطانية الأخرى كانت تهرب منه
...آسف ولكن
!أنا منزعج قليلاً وأحتاج إلى التنفيس عن غضبي
!فلتهلكوا
!أشعر بتحسّن
أهذا هو (شين وولفورد)؟
أهذه هي قوة حفيد الحكيم وبطلنا الجديد؟
شين-كن)، هل أصابك أي مكروه؟)
.لا غبار عليّ
...(عـ-عذرًا، (وولفورد-كن
.أنا أعتذر بشدة عن الكلام الوقح الذي قلتُه
،أحسدك يا (وولفورد-كن) أنك وُهِبتَ هذه القدرات المذهلة
.ولم أكن أريد أن تتفوق عليّ
تحسدني؟
،ولكن، مما رأيته الآن
.أدركتُ أخيرًا مدى اختلاف مستوياتنا
.(ميراندا-سان)
...(وأيضًا يا (سيشيلي-سان
نعم؟
.أنا أعتذر بشدة لأنني نهرتُ حبيبك
!ماذا؟! حـ-حبيبي؟
أليست هذه هي العلاقة بينكما؟
...لا، لا. هذا
...نحن... مازلنا بعد لم
بعد؟
...بالحكم على ردة فعلهما تلك
...مهما نظرتم للأمر
...كان يحاول إيقافهم عن التصرف بتعالي
.لكن لا يبدو أن هذه المشكلة الوحيدة التي يجب حلها
احتمالات لا حصر لها ابتسمت
mugen no kanousei ga hohoenda
معززة للتسارع ورحبة الصدر
kasoku do age mune o hazume
!نحو مقعد خاص ها نحن ذا، اقفزوا
tokutou seki e Here we go Jump!
التوتر الحاد يجعل الجسد مختلفًا
karada o irodoru tenshon atsuku
قمت فحسب بحصد حواسي
kankaku dake sukuiageta
!في أول وهلة من اليوم اظهر
konshin no ichigeki deShow up!
كنتُ أشعّ إشراقًا
boku wa issou kagayaketa
بما فيه الكفاية لتحقيق معنى العيش
ikiru imi o atsumeru hodo ni
أقوى وأقوى في البلاد كل يوم
saikousaikyou nichijou no kyasutingu de
!قصص الإحساس الطيبة اصرخ عاليًا بها
sensation na sutoorii wo Shout out!
لا تقلق! فالمصير سيستمر
don t worry! unmei wa taezu
كل شيء، كل شيء سيُزهر
Everything Everything hana saku
حتى لو وُلِدتَ من جديد فأشرق آلاف المرات
umarekawatte mo nan man kai mo hikarun da
كن سعيدًا! أيها العالم الحالي
Be happy! sekai o ima
كل شيء، كل شيء استمتع به
Everything Everything tanoshime
دعنا نستمر في اختيار الجواب البليغ
Erabitsuzukeyou seikai o kono te ni tsuyoku
الآن أو لا! لا تقلق عبثًا
Now or never shinpai go you
لأن النهاية السعيدة في اقتراب
Happy ending mukaeru kara